Windows App can now connect directly to remote PCs, filling one of the biggest gaps left by Microsoft's move away from Remote Desktop.