Windows 11's system tray is easy to ignore, but one developer just packed it with free apps, games, and practical utilities.